Wat voorafging:
Wanneer ben je zover?
Twee uur voor het afleversysteem
en nog 'n uur voor de bommen. - Langer dan ik had gehoopt.
Zonder ons zou het je weken kosten in plaats van uren.
Als het vandaag lukt, maken de Arabieren en het Westen elkaar kapot.
Weet je meer over Gredenko? - Op Glasgow Street was niks.
Ik heb misschien wat. Charles Logan.
Die heeft huisarrest in z'n buitenverblijf.
Via Gredenko vind je Fayed. - Kunt u helpen?
Ik ken 'm niet, maar kan 'm vinden.
Via Anatoly Markov. De Russische consul in LA.
Ik vertrouw u niet. - Als je Gredenko wilt, zul je wel moeten.
U neemt een groot risico. - Dat risico delen we.
Er zijn nog drie kernwapens in het land.
Laat uw premier zijn steun betuigen na de oproep van Assad.
Als we hem steunen, heeft dat zware politieke gevolgen voor de premier.
Zeg uw premier dat 40 kilometer buiten de kust een vliegdekschip ligt.
Hij staat scherp. De president sterft. Daar kun je niets tegen doen.
Je moet ze tegenhouden.
Er moet een moment zijn geweest waarop u in dit plan geloofde.
Ik moet 't weten.
Ik was vanaf het begin tegen jullie.
Je bent net zo erg als Fayed.
Goed, klaar voor de repetitie.
Wat is dit? Bom.
Citadel is gewond. Stuur hulp. Ik herhaal: Citadel is gewond. Stuur hulp.
Het volgende speelt zich af tussen 5 en 6 uur 's middags.
Hier Hawkins. We zijn bij de ziekenboeg met de president.
Blijf buiten de wacht houden, begrepen?
Meneer? - Ik heb 'm, bedankt.
Ik wil duidelijk zijn voor we gaan.
U bent een gevangene. Doe alleen wat ik u zeg, begrepen?
Dreigementen zijn niet nodig. Ik ken m'n rol.
Ik wil alleen helpen.
Wat mij betreft zult u nooit iets doen wat 't verleden kan goedmaken.
Ik begrijp hoe je je voelt, maar als je Gredenko wilt vinden, moeten we nu gaan.
Stap in.
Ik ben meer dan een jaar niet buiten de poort geweest.
Jij weet hoe het is om opgesloten te zijn.
Inderdaad.
Ik weet hoe het is om afgesloten te zijn van de wereld.
Eenzaam...
De stilte.
Dat doet wat met je gezond verstand.
Maar in die stilte kun je je diepste gedachten horen.
En als je luistert, bestaat er een kans op genezing.
Met Bill. Ben je op weg naar 't consulaat?
Je moet weten dat er een aanslag is gepleegd op president Palmer.
Hij is gewond, we weten niet hoe ernstig. - Lieve god. Wat is er precies gebeurd?
Het is niet duidelijk. De Geheime Dienst verdenkt Assad.
Wat? - Die zou 'n bom binnengesmokkeld hebben.
Dat kan niet. Assad hielp mee om Fayed tegen te houden.
Dat zei hij. - Hij loog niet.
Hij is dood. Het maakt niet meer uit.
Hij kan ons niet helpen met Fayed, dus jij volgt het enige spoor.
Begrepen. Ik bel zodra ik bij 't consulaat ben.
Wat is er gebeurd?
Er is een aanslag gepleegd op Wayne Palmer.
Vervang maar. - Goed. Die kan weg.
Tel de scherven en bewaar die.
Pardon, Mr Pollock. - Zeg het eens.
De vice-president wordt ingelicht. Mr Lennox moet daarbij zijn.
Mr Lennox is in vergadering. Ik neem zijn taken waar.
Dr. Welton volgt het medische team.
Hij zal ons meer vertellen over de toestand van de president.
Mr Vice-president. De president wordt gestabiliseerd.
Hij is in z'n borst en hals door scherven geraakt.
Geen hoofdwond, maar hij is bewusteloos.
Hebt u een indicatie wanneer hij weer aan 't werk kan?
De president stond op 3 meter van een explosief.
Het is een wonder dat hij 't heeft overleefd.
Mr Vice-president, als minister van Defensie zit ik dit comité voor.
En ik denk dat ik namens ons allen kan zeggen
dat we niet weten of en wanneer de president weer aan het werk kan.
We moeten uitgaan van de aanname
dat de taken van de president door u moeten worden uitgevoerd.
Ik land zo. Als ik er ben, wil ik gebriefd worden door Tom Lennox.
Heel goed. We zien u straks.
Stuur uw taakindelingen naar mij toe.
We komen weer bijeen als de vice-president er is. Reed.
Waar is Tom Lennox? - Bij de minister van Justitie.
Die zei dat hij 'm niet gezien had.
Dan weet ik 't niet. - Je werkt voor hem en weet niet waar ie is?
President Palmer verwachtte hem bij de uitzending, maar hij was er niet.
Tom Lennox wordt vermist. Doorzoek de bunker.
Zoek Tom Lennox. Dat is een dringend verzoek van de minister.
Jij wist hoe je het land veilig kon houden.
De president stond in de weg. Dit was gewoon nodig.
Is hij dood?
Nee, maar door z'n verwondingen kan ie niet werken.
De Geheime Dienst is op zoek naar Lennox.
Laat maar aan mij over.
Ik laat het zelfmoord lijken.
Dat kan. Hij raakte gedeprimeerd toen de president z'n plan afwees...
We vermoorden Tom niet. - Waarom niet?
Omdat we geen moordenaars zijn.
Onze daad was nodig voor de nationale veiligheid.
Tom vermoorden doen we alleen om onze betrokkenheid te verdoezelen.
Ik was niet van plan om gepakt te worden.
Blijf van hem af.
En anders?
Dan moet je mij ook vermoorden.
Luister, ik ken Tom Lennox.
Met hem kun je praten.
Je hebt 't dus echt gedaan? - Noodgedwongen.
Jij liet ons zien dat in de huidige strijd extreme actie nodig was.
Voor 't belang van velen moesten enkelen opgeofferd worden.
Daar bedoelde ik niet onze eigen president mee.
Zijn beleid zou de vijand geholpen hebben.
Hij bedoelde het goed, maar 't was naïef en gevaarlijk, dat weet u.
Vice-president Daniels regeert nu. Hij voert uw plan uit.
Als u ons aangeeft, raakt u ook betrokken, en komt uw plan er niet door.
Ik probeerde jullie anders tegen te houden.
Dat geloven ze nooit.
De enige manier om meer kernexplosies te voorkomen
is door uw plan te implementeren.
En ik hoef alleen maar niets te doen?
Carson heeft de bom gemaakt naar 't ontwerp van Assads groepering.
De FBI zal Assad beschuldigen.
Niemand hoeft te weten hoe 't zit. - Ik weet 't niet.
Een schuldig geweten is geen hoge prijs als het land erdoor gered wordt.
Ze komen eraan.
Begrijpt u de situatie? - Ja, zeker.
Ik weet dat u doet wat juist is.
Mooi.
Ik maak hem los.
Mr Lennox, alles goed? - Ja, agent Lowry.
De minister van Defensie zoekt u.
Deze mannen zitten achter de aanslag.
Ik geef me over tot ik de minister van Justitie spreek, maar pak hen op.
Welkom terug. - Dank je, Lisa.
Ik heb de nieuwste rapporten gesorteerd.
Ik wil meer weten over dat van CTU. - Ik bel ze.
CTU. - De vice-president voor Mr Buchanan.
Ik verbind u door.
Met Bill Buchanan. - Ik heb de vice-president voor u.
Ik zie dat president Palmer Charles Logan verlof heeft gegeven.
Ik wil graag weten welke omstandigheden daartoe geleid hebben.
Logan kan helpen om Gredenko te vinden, die de bommen heeft geleverd.
Hoe? - Via de Russische consul.
Hij denkt dat die weet waar Gredenko is en wilde hem zelf benaderen.
Het verbaast met dat president Palmer Logan een dergelijke taak toevertrouwde.
Hij besloot dat mede omdat er geen actieve sporen zijn.
Is er toezicht? - Ja, onze agent Jack Bauer.
Bauer houdt Logan wel kort.
Hou me op de hoogte van de ontwikkelingen.
Zodra dit gedaan is, staat hij weer onder arrest.
Ga mee naar binnen, maar ik moet Markov alleen spreken.
Ik wil u zien. - Dan wordt dit niks.
Hij zegt niets als jij erbij bent.
Ik wil u steeds zien. - Denk je dat ik asiel ga aanvragen?
Ik geloof nooit dat de Russen me zouden willen hebben.
Prima, u spreekt hem alleen, maar ik sta voor de deur.
Als u op meer dan 6 meter van me af staat, weet ik dat.
Ik zal je laten zien dat ik alleen wil helpen.
De consul verwacht u. Wilt u meelopen?
Mr President. - Anatoly.
Fijn om u te zien. - Een genoegen.
Hoe gaat het nu?
Heel goed. Ik doe m'n best voor het land, voor zover me dat gegund is.
Uiteraard.
U hebt m'n medeleven voor het volk voor de ramp van vanochtend.
Mijn land condoleert u en helpt u graag.
Dank je.
Goed. Wat kan ik voor u doen?
Het ging om een Russische kofferbom.
De terroristen hadden 'm via Dmitri Gredenko.
Nee, bedankt. Ik ben gestopt.
Mr President, die wapens zijn volgens het verdrag ontmanteld.
Wij zijn zeker van onze zaak.
Maar ik kom niemand beschuldigen.
Ik ben hier omdat we moeten weten waar Gredenko is.
Ik vraag Moskou om hem direct te lokaliseren.
Ik vraag het niet aan Moskou, maar aan jou.
Ik weet dat je hem goed kent omdat jullie samen hebben gestreden in Afghanistan.
Dus ik vraag nogmaals, waar is hij?
Ik weet het niet.
Dmitri en ik zijn jaren goede vrienden geweest, maar nu niet meer.
Vergeef me dat ik dit zeg, maar ik geloof je niet.
Ik ben bereid hier druk op te zetten.
Moskou heeft altijd vermoed dat iemand binnen de regering
twee jaar geleden het Sentox-zenuwgas aan de separatisten heeft geleverd.
Ik heb opnames van al m'n telefoontjes tussen jou en m'n mensen.
Die stuur ik naar president Suvarov.
U hebt me gezworen dat mijn rol geheim zou blijven.
Die belofte geldt niet langer
aangezien de terroristen die Gredenko helpt nog drie kernbommen hebben.
Ik heb Gredenko al een jaar niet meer gesproken.
Ik stuur die opnames. Ze halen u terug naar Moskou en u verdwijnt.
U mag alle opnames sturen die u wilt,
u kunt me ten onder doen gaan. Ik weet niet waar Gredenko is.
Goed, Anatoly. Ik geloof je.
Sorry dat dit zo moest.
Ik probeer mensenlevens te redden.
Als je weet van iemand die wel contact heeft met Gredenko...
Ik zal wat telefoontjes plegen.
Maar voor zover ik weet,
heeft iedereen de banden met Dmitri verbroken.
Alle hulp is bijzonder welkom.
We gaan.
Hij heeft 'm een jaar niet meer gesproken. Dat is gelogen. Hij heeft nog contact.
Hij weet genoeg over wat er speelt om dat te willen ontkennen.
Hoe weet u dat?
Ik heb zelf genoeg gelogen om dat in anderen te herkennen.
De VS weet van je link met de terroristen. - Weet je dat zeker?
Charles Logan kwam me onder druk zetten.
We hebben de Arabieren erbij gehaald om onze betrokkenheid te verdoezelen.
Nu is Rusland kwetsbaar.
De Amerikanen raden er maar naar.
Ze hebben geen bewijs. Anders hadden ze Logan niet gestuurd.
Ik weet 't niet. - Geen zorgen, Dmitri.
Tegen de tijd dat ze wat vinden, is het te laat.
Goed. Bel me als je nog wat hoort.
Stop zodra we uit het zicht zijn.
Wat ga je doen?
Ga de server van 't elektriciteitsbedrijf op.
Schakel zo snel mogelijk de elektriciteit van 't Russische consulaat uit.
Zorg dat niemand ervan weet.
Hoe lang moet ie uit? - 60 seconden.
Laat 't een storing lijken voor 't geval 't consulaat gaat bellen.
Ik bel zodra ik zover ben.
Ga je terug?
Je hebt net twee jaar vastgezeten in China
omdat je hun consulaat bent binnengedrongen.
Nu ga je het Russische consulaat in met de kans dat dat weer gebeurt?
Terwijl het avond wordt,
zoeken de nooddiensten in Valencia verder naar overlevenden.
Het officiële dodental staat op ruim 12.000 en het aantal loopt nog op.
Hallo. - Waar ben je?
Ik wacht op m'n vlucht. Wat is er?
Er is een aanslag gepleegd op president Palmer.
Ze weten niet hoe ernstig het is tot hij bijkomt.
Er was niets op 't nieuws. - Het is nog niet bekendgemaakt.
De vice-president gaat naar het Witte Huis. Die neemt z'n taken over.
Ik moet terug. - Je hebt je ontslag ingediend.
Dat is niet verwerkt. Ik kan m'n ontslag nog intrekken.
Ik moet terug.
Ik bel je zodra ik er ben. - Goed.
Ik wil zodra het kan Lennox z'n plan doornemen. Stel een distributielijst samen.
De president heeft dat plan afgewezen.
Ja. En?
Is het niet te vroeg om het er nu door te drukken?
Lisa, een moslimterrorist heeft een bom laten afgaan in het Witte Huis.
We hebben al te lang gewacht.
Mr Vice-president. - Ethan. Hoe is de president eraan toe?
Hij is stabiel, maar er is nog geen prognose.
Er is een andere ontwikkeling.
Er is nieuwe informatie in verband met de aanslag.
Tom Lennox heeft zich in bewaring gesteld.
Waar heb je 't over?
Zo'n twee uur geleden gaf Reed aan dat er een complot bestond.
Pas na een uur probeerde u 't te melden.
Er was geen bewijs. Alleen bedekte toespelingen.
Ik wilde meer uitzoeken. Toen ik inzag dat ze ermee doorgingen,
merkte Reed dat ik Hollister belde.
En toen sloeg hij u neer? - Inderdaad.
Dus toen u die toestemming voor Carson gaf...
Ik heb geen toestemming verleend. Reed heeft m'n pasje gestolen.
En toen u ze het reisschema van de president gaf, deed u maar alsof?
Of misschien bent u gaan twijfelen.
Ik wil Mr Lennox graag alleen spreken.
Ik heb geprobeerd ze tegen te houden.
Dat zou ik graag geloven.
Justitie mag bepalen wat jouw rol was, en wat die van Assad.
Ze hebben Assad erin geluisd. Die had er niks mee van doen.
Dat weet je niet.
Ik hoor dat je aangaf dat er anderen waren, naast Reed en Carson, die betrokken waren.
Omdat Reed dat insinueerde. Ik wilde achterhalen wie er betrokken waren.
En is dat gelukt?
Dan is het mogelijk dat Assad op z'n minst heeft meegewerkt.
Maar dat is onzinnig.
Assad was een terrorist die dit land haatte.
Door zijn leven te geven om de president te doden, motiveert hij z'n mensen.
Zo wilden Reed en Carson dat het zou lijken.
U reageert precies zoals ze hoopten.
Ik ga zo het volk toespreken en ze vertellen wat er is gebeurd.
Tot ik de feiten heb, ga ik niet zeggen dat Hamri Al-Assad onschuldig is.
Ik heb je wel door, Noah.
Je maakt Assad tot zondebok en wijzigt 't beleid,
zodat je de Islamieten kunt aanpakken. Dacht je dat ik dat niet zag?
Het is jouw plan. Die maatregelen komen van jou.
Ik gaf je alle steun.
Wat er met de president is gebeurd, is vreselijk,
maar het kan nog tot iets goeds leiden. We hebben nu de kans
om te doen wat nodig is om het land te beschermen.
Je vraagt veel meer van me dan alleen te zwijgen over Assad.
Het kabinet weet dat 't plan van jou komt. Als je het nu niet steunt, roept dat vragen op.
Of vind je dat de president gelijk had toen hij je plan afkeurde?
Het is de enige manier om de aanslagen te stoppen.
Je kunt volhouden dat Assad volkomen onschuldig was.
Of ik kan je laten vrijspreken en dan kun je helpen met het plan.
We weten allebei dat dat in 't belang van het land is.
Mr Lennox' verklaring moet eerst naar mij voor ie naar de minister van Justitie gaat.
Wat doet u hier? - Ik moest hier wacht houden.
Ben je zover? - Ik zit op de server.
Je hebt 60 seconden, dan gaat de boel weer aan.
Moment.
Zet 'm nu uit.
Wat gebeurt er? - Geen idee. Er is wat mis.
Controleer boven, ik ga naar beneden.
Wat nu? - Handen omhoog.
Wat moet dat? - Waar is Gredenko?
Dat zei ik, dat weet ik niet. - U liegt.
Handen weg van het bureau. Zitten.
U schendt de soevereiniteit van het consulaat.
Ik heb haast. Waar is Gredenko? - Dat weet ik niet, ik zweer het.
Ik weet niet hoe 't zit. Toen de stroom aan ging, ging de paniekknop van de consul af.
Consul Markov, is alles goed? - Ik heb de consul onder schot.
Als u binnenkomt, vermoord ik hem. Begrepen?
Zoek uit wie dat is en licht Moskou in.
CTU, Operations. - Met Jack, geef me Buchanan.
Jack Bauer op lijn één.
Wat is er? - Foute boel.
Logans plan werkte niet, ik ben teruggegaan.
Voor ik de informatie kon krijgen, ben ik ontdekt.
Ik weet niet hoeveel tijd ik heb.
Het is Russisch grondgebied. Dit kan niet. - Weet ik. Licht het Witte Huis in.
Geef het op en zoek een uitweg.
Pas als Markov zegt waar Gredenko is. Ik bel je zodra ik wat heb.
De perssecretaris heeft uw tv-toespraak voorbereid.
Over tien minuten bent u live.
Dank je. Is mijn verklaring af?
Die heb ik zo voor u.
U moet weten dat Karen Hayes haar ontslag heeft ingetrokken. Ze komt eraan.
Weet je waarom ze ontslag nam?
Officieel om naar LA te gaan, naar haar man.
Maar ik hoor dat ze weg wou omdat ze tegen het plan van Lennox was.
Juist. - Bill Buchanan aan de lijn.
Met de vice-president. - Er is een ontwikkeling.
Leg eens uit. - Jack Bauer heeft consul Markov in gijzeling.
Onder schot. - Wat? Hoe kan dat?
Markov ontkende contact met Gredenko, maar Logan zei dat ie loog.
Ze zijn bij 't consulaat weggereden, maar Bauer is teruggegaan. Hij is ontdekt.
Had u dat goedgekeurd? - Hij handelde op eigen initiatief.
En de twijfelachtige uitspraken van Logan.
Bauer heeft geen reden om Logan te vertrouwen, maar was toch overtuigd.
Dit is een diplomatieke ramp.
Als Markov informatie heeft, moeten we die loskrijgen
om de volgende kernexplosie te voorkomen.
Niet nu. - Het is president Suvarov.
Ik weet niet hoe lang ik ze kan afhouden.
Als Markov een link met de bommen heeft, moet Bauer dat snel loskrijgen.
Mr President, met vice-president Daniels.
Ik had president Palmer verwacht.
Mijn excuses. Hij kan u helaas niet te woord staan.
Ik spreek namens hem.
Ik neem aan dat u belt over het incident bij uw consulaat.
Deze man handelt alleen, niet op last van de regering.
Desondanks is onze soevereiniteit geschonden.
Als uw agent zich niet overgeeft, ziet mijn land zich gedwongen
om terug te slaan met de zwaarst mogelijke diplomatieke acties.
Dat begrijp ik, maar voor u dat doet hoop ik dat u wilt luisteren.
We hebben ontdekt dat consul Markov contact heeft met Dmitri Gredenko,
die in verband is gebracht met de kernaanval in ons land.
Als dat waar is, zien we hem als medeplichtig aan die aanslag.
Mr Vice-president, ik vind het vreselijk wat uw land is overkomen,
maar die beschuldiging dient u via diplomatieke kanalen te doen.
Uw agent moet zich overgeven.
Ik wil weten waar Gredenko is en wat hij doet.
Dat weet ik niet.
Ik heb Gredenko niet meer gesproken sinds hij in de VS is aangekomen.
Ik heb nooit gezegd dat hij in Amerika was.
Ik zal u zeggen wat wij weten.
Gredenko heeft Fayed de vijf kofferbommen geleverd.
Hij is niet langer nodig, tenzij hij nog iets doet voor Fayed.
Dat willen we weten.
Wat doet Gredenko voor Fayed?
Dat weet ik niet.
Vertel op, of u raakt vingers kwijt.
Dit is uw laatste kans.
Ik heb verbinding. - Wacht af, hij is te dicht bij Markov.
Het is aan u.
Geef me de informatie en ik ga Gredenko oppakken,
of ik vermoord u en zorg dat Gredenko daarvan hoort.
Dan vlucht hij in paniek, want hij zal denken dat u 'm verraden hebt.
Hij stopt hoe dan ook met wat hij doet.
U mag kiezen.
Hoe vind ik Gredenko?
Mojave woestijn. Shadow Valley.
Waar precies? - Dat weet ik niet.
Wat doet hij?
Drones lanceren.
Wat?
Onbemande drones, voor Fayed.
Zijn afleversysteem voor de bommen.
Wanneer zijn ze zover? - Over twee uur.
Over twee uur zijn de bommen op weg.
Hufter.
Nu.
Laat niemand bij hem, begrepen?
Landgenoten, helaas moet ik melden dat kort geleden
de president gewond is geraakt bij een aanslag in 't Witte Huis.
Gelukkig is hij in leven en hij is stabiel.
Hoofdverdachte Hamri Al-Assad is omgekomen.
Na deze laffe daad, die komt na de tragedie in Californië
zie ik me genoodzaakt een agressief beleid te implementeren.
Het is daarbij noodzakelijk dat zekere vrijheden worden opgeschort.
Dit is de prijs van een oorlog.
Laat het duidelijk zijn
dat het daar nu om draait.
Heb je Jack bereikt? - Ik zie dat hij heeft geprobeerd te bellen.
Luisteren we het consulaat af?
Ja, maar diplomatieke gesprekken zijn versleuteld. We komen er niet uit.
Maar ik kan erlangs komen. Een van de computers is niet afgeschermd,
dus ik zie iets van de berichten voor de versleuteling.
Wat dan? - ASCII code.
O ja? - In 't Russisch. Ik laad cyrillisch schrift.
Er staat dat ze een agent vasthouden.
Dwingende maatregelen zijn nodig, maar ik verzeker u...
Morris heeft net wat onderschept.
Ze hebben Jack. - Hoe bedoel je precies?
Ze zijn binnengevallen en hebben Markov bevrijd.
Ze houden Jack gevangen.
Dat moet de vice-president weten. - Nog niet.
Die zit in een diplomatieke impasse met Suvarov.
Een rechtstreeks verzoek haalt niets uit. - Wat nu?
Laat een plan opstellen om in het consulaat te komen.
Ik wil de vice-president de optie geven om de consul op te pakken en Jack te redden.
Genoeg.
Luister nou. - Ik mag niet met u praten.
Uw consul wil niet dat u hoort wat ik weet.
Dmitri Gredenko heeft de terroristen die kernbom geleverd.
Markov helpt hem, tegen de orders van uw regering.
Beschuldig hem via de vaste kanalen.
Er is geen tijd. Gredenko heeft nog drie bommen.
Ze sturen ze in onbemande drones.
Met medeweten van de consul? Onzin.
Hij gaf het zelf toe. - Onder dwang.
Hij gaf de locatie. Over twee uur stijgen ze op.
Ik weet dat u me gelooft.
U weet van Markovs contact met Gredenko.
Alstublieft, u moet ons helpen.
Ik kan niets doen. De consul gaat over de communicatie met Moskou.
Ik wil dat u CTU belt, niet Moskou.
Geef Gredenko's locatie door en zeg ze hoeveel tijd er nog is.
Waar is hij? - In de woestijn, in de Shadow Valley.
Bel 310-597-3781.
Zeg dat u een boodschap van mij hebt voor Bill Buchanan.
Mijn naam is Jack Bauer.
Alstublieft.
Ik hoop dat het waar is, voor u en voor mijzelf.
U weet dat het waar is, anders zou u dit niet eens overwegen.
U moet opschieten.
CTU. - Ik wil Bill Buchanan spreken.
Die is in gesprek. Kan ik iets doorgeven?
Het is dringend. - Moment, graag.
Mr Buchanan, er belt iemand uit 't consulaat. Het is dringend.
Met Bill Buchanan.
Hallo?